Reinaldo Ferreira, foto de Rui Knopfli.
2019, sesenta años de la muerte del poeta portugués Reinaldo Ferreira, nacido ocasionalmente en Barcelona, donde su padre, periodista, estaba como corresponsal de prensa, en 1922 y fallecido en Lourenço Marques, actualmente Maputo, la capital de Mozambique, en 1959. Un tono nostálgico, a veces sarcástico como en el poema «Receita para fazer um herói», otras dulcificado como en «Uma casa portuguesa», transformado en fado y cantado por Amália Rodrigues, llega al culmen en su nihilista e irregular cuarteta asonantada, casi un haikai amétrico, «Mínimo sou», que dice:
"Mínimo sou,
Mas quando ao Nada empresto
A minha elementar realidade,
O Nada é só o resto."
Poco conocido y casi olvidado, como todos los poetas que viven y mueren fuera de su tierra patria, Reinaldo Ferreira es uno de los grandes de la poesía portuguesa del siglo XX.
Receita para fazer um herói
Tome-se um homem,
Feito de nada, como nós,
E em tamanho natural.
Embeba-se-lhe a carne,
Lentamente,
Duma certeza aguda, irracional,
Intensa como o ódio ou como a fome.
Depois, perto do fim,
Agite-se um pendão
E toque-se um clarim.
Serve-se morto.
Receta para hacer un héroe
Cójase un hombre,
Hecho de nada, como nosotros,
Y en tamaño natural.
Embébasele la carne,
Lentamente,
De una certeza aguda, irracional,
Intensa como el odio o como el hambre.
Después, cerca del final,
Agítese un pendón
Y tóquese un clarín.
Sírvese muerto.
______________________________
Poemas de Reinaldo Ferreira
Comentario y traducción de Llorenç Vidal, 2019
* * *
Ir a > Índex de MIRADOR DEL DENIP
* * *
Este sitio web no tiene publicidad propia.
La publicidad que aparece es del servidor WordPress
que nos da hosting gratuito.
MIRADOR DEL DENIP 